-
1 правило пяти процентов
Economy: five percent role (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%), five percent rule (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %)Универсальный русско-английский словарь > правило пяти процентов
-
2 расхождение не превышало
Расхождение не превышало-- There were occasional differences between m1 and m2 in the five percent range, but for the most part agreement was in the 2-3 percent range.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расхождение не превышало
-
3 на поверхности
•Interactions between water molecules and ions at the crystal surfaces...
•The first product of combustion at the surface of coke is carbon monoxide.
II•Twenty five percent of the practical work is carried out underground while the surface and office work is carried out at... (горн.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на поверхности
-
4 повышение
•The upper section is cooled for better (or increased) absorption efficiency.
•With further gain (or increase, or rise) in vehicle speed...
•Five percent gain in productivity...
•Upgrading of fastener quality and reliability...
•To prevent the building up (or buildup) of pressure in the cell,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повышение
-
5 практически возможный
•Measuring such displacements to within five percent demands a good metrology laboratory, but is hardly practicable for most shops.
•The closeness of the curves to one another indicated that fatigue test standardization was feasible (or practicable).
•Lasers make it practical to machine small holes in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практически возможный
-
6 практически осуществимый
•Measuring such displacements to within five percent demands a good metrology laboratory, but is hardly practicable for most shops.
•The closeness of the curves to one another indicated that fatigue test standardization was feasible (or practicable).
•Lasers make it practical to machine small holes in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практически осуществимый
-
7 прекращать
•About five percent of the ions would fuse before plasma expansion terminated (or stopped) the reaction.
•If nothing is done to arrest (or stop) the deposition of silt,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прекращать
-
8 удлиняться на ... процентов
•A single (crystal) whisker may elongate five percent of its original length.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удлиняться на ... процентов
-
9 зона 85% попаданий
Military: eighty-five percent zoneУниверсальный русско-английский словарь > зона 85% попаданий
-
10 политика пяти процентов
Economy: five percent policy (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5 %)Универсальный русско-английский словарь > политика пяти процентов
-
11 пятипроцентный допуск
Engineering: five-percent toleranceУниверсальный русско-английский словарь > пятипроцентный допуск
-
12 пятипроцентный разброс
Engineering: five-percent spreadУниверсальный русско-английский словарь > пятипроцентный разброс
-
13 на поверхности
•Interactions between water molecules and ions at the crystal surfaces...
•The first product of combustion at the surface of coke is carbon monoxide.
II•Twenty five percent of the practical work is carried out underground while the surface and office work is carried out at... (горн.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на поверхности
-
14 смещёны вниз на
Смещёны вниз на-- The predictions of [...] lie parallel to the present data and are displaced below them by about five percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > смещёны вниз на
-
15 общий фонд удержаний
общий фонд удержаний
В общий фонд удержаний вносятся пять процентов от сумм, получаемых ОКОИ за продажу прав на трансляцию и по Олимпийской маркетинговой программе. Управление и контроль над фондом осуществляет МОК. МОК определяет использование общего фонда удержаний в отношении организации Игр и соответствующих обязательств ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
general retention fund
Five percent of the sums of money payable to the OCOG, in relation to the sale of all broadcasting rights and an international Olympic marketing program, shall be paid into a general retention fund maintained and controlled by the IOC. The IOC shall determine the application of the general retention fund in relation to the organization of the Games and the obligations of the OCOG in respect thereof.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий фонд удержаний
-
16 %
per cent, амер. percent во множественном числе (per cents) употребляется только в британском английском для обозначения ценных бумаг, приносящих точно определенную прибыль, например:The sweet simplicity of the three per cents.
(увеличить/уменьшить/изменить) на... процентов --- by... per cent
снизить цену на 25 процентов --- to cut/discount the price by 25 per cent увеличиться/уменьшиться на 5 процентов --- to be up/down by 5 per cent These results do not vary from the average by more than five per cent --- Эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов В этом году прибыль возросла/снизилась на 15 процентов --- The profit was up/down by 15 per cent this year Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов --- Duty on petrol went up by about 10 per centувеличить цены в среднем на пять процентов --- to increase prices on average by five per cent
увеличение/прибыль/налог/штраф в размере 5 процентов --- an increase/a profit/a tax/a penalty of 5 per cent, a five per cent increase/profit/tax/penalty
со скоростью приблизительно десять процентов в год --- at a rate of about ten per cent a year
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > %
-
17 процент
per cent, амер. percent во множественном числе (per cents) употребляется только в британском английском для обозначения ценных бумаг, приносящих точно определенную прибыль, например:The sweet simplicity of the three per cents.
(увеличить/уменьшить/изменить) на... процентов --- by... per cent
снизить цену на 25 процентов --- to cut/discount the price by 25 per cent увеличиться/уменьшиться на 5 процентов --- to be up/down by 5 per cent These results do not vary from the average by more than five per cent --- Эти результаты отличаются от средних не более чем на пять процентов В этом году прибыль возросла/снизилась на 15 процентов --- The profit was up/down by 15 per cent this year Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов --- Duty on petrol went up by about 10 per centувеличить цены в среднем на пять процентов --- to increase prices on average by five per cent
увеличение/прибыль/налог/штраф в размере 5 процентов --- an increase/a profit/a tax/a penalty of 5 per cent, a five per cent increase/profit/tax/penalty
со скоростью приблизительно десять процентов в год --- at a rate of about ten per cent a year
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > процент
-
18 на
I предл. (пр.)1) ( обозначает положение относительно опоры или несущей поверхности) on; ( реже) uponна столе́ — on the table
на стене́ — on the wall
с кольцо́м на па́льце — with a ring on one's finger
висе́ть на крюке́ — hang on a hook
висе́ть на потолке́ — hang from the ceiling
на бума́ге — on paper
на трёх страни́цах — on three pages
2) (обозначает местонахождение - при указании страны, региона, площади) in; (при указании планеты, реки, дороги) on; (при указании границы, условной точки) at, onна Ки́пре — in Cyprus
на Кавка́зе — in the Caucasus
на се́вере [ю́ге] — in the north [south]
есть ли жизнь на Ма́рсе? — is there life on Mars?
го́род на Во́лге — a town on the Volga
дом стои́т на доро́ге — the house is on the road
на у́лице — in the street брит.; on the street амер.
на по́люсе — at the pole
на грани́це — at / on the border
3) (при указании места действия, работы, занятий) atна заво́де — at the factory
на конце́рте — at a concert
на уро́ке — at a lesson; in class
на рабо́те [рабо́чем ме́сте] — at the workplace; ( в учреждении) in office
4) ( при указании средства передвижения) byе́хать на по́езде — go by train
е́хать на маши́не — go by car, drive in a car
лете́ть на самолёте — go / travel by plane; fly in / on a plane
е́хать на изво́зчике — go in a cab
ката́ться на ло́дке — go boating; boat
5) ( с применением чего-л) withваре́нье на са́харе — jam made with sugar
(пригото́вленный) на дрожжа́х — leavened ['le-] with yeast
кра́ска, тёртая на ма́сле — paint ground in oil
они́ живу́т на карто́шке — they live on potatoes
заво́д рабо́тает на не́фти — the factory runs on oil
7) (во время, в течение) during; ( при обозначении года) inна пра́здниках — during the holidays
на деся́том году́ (своей жизни) — in one's tenth year
на э́той неде́ле — this week
на той / про́шлой неде́ле — last week
на бу́дущей неде́ле — next week
8) ( в условиях чего-л) inна со́лнце (под его лучами) — in the sun
на чи́стом / откры́том во́здухе — in the open air
оши́бка на оши́бке — blunder upon blunder
••II предл. (вн.)на э́том — at this (point), here
1) (обозначает движение к поверхности, опоре, носителю) on, onto, on toположи́те э́то на стол [дива́н] — put it on the table [sofa]
пове́сьте э́то на́ стену [крючо́к] — hang it on the wall [hook]
надева́ть кольцо́ (себе́) на па́лец — put the ring on one's finger
ступи́ть на платфо́рму — step onto [on to] the platform
вскочи́ть на по́езд — jump on / onto the train
записа́ть докуме́нт на диске́ту — save a document to a diskette
2) (обозначает движение в какую-л местность, к ориентиру, к месту деятельности, переход в какие-л условия) to; towardsна Кавка́з — to the Caucasus
вы́йти на Во́лгу — come to the Volga
на се́вер [юг] — northwards [southwards]; (to the) north [south]
в двух киломе́трах на се́вер [юг] от столи́цы — two kilometres north [south] of the capital
доро́га на Москву́ [Тверь] — the road to Moscow [Tver]
по́езд на Москву́ — the train to / for Moscow
дви́гаться на ого́нь — make towards the fire
на заво́д — to the factory
на конце́рт — to a concert
на уро́к — to a lesson / class
выставля́ть на со́лнце — expose to the sun
3) ( в какое-л время) at; ( при обозначении дня) on; as of офиц.на да́нный моме́нт вре́мени — at this point in time
на Рождество́ — at Christmas
на Па́сху — at Easter
на Но́вый год (в день Нового года) — on New Year's day
на тре́тий день — on the third day
на друго́й / сле́дующий день — (on) the next day
обме́нный курс на 1 января́ — the exchange rate as of January 1st
на выходны́е — at the weekend брит.; on the weekend амер.
4) (при указании цели, назначения) forна что э́то ему́? — what does he want / need it for?
на то они́ и нужны́ — that's what they are for
на то и кни́ги, чтобы их чита́ть — books are there to read them; books are supposed to be read
ко́мната на двои́х — a room for two
по кни́ге на ка́ждого уча́щегося — a book for each student
5) ( при обозначении намеченного срока) forуро́к на за́втра — the lesson for tomorrow
на́ зиму — for (the) winter
план на э́тот год — the plan for this year
собра́ние назна́чено на четве́рг [на пя́тое января́] — the meeting is fixed for Thursday [for January 5th]
6) poss ( при определении количества чего-л денежной суммой) worth (of smth); forна сто рублей ма́рок — a hundred roubles' worth of stamps
сколько мо́жно купи́ть на до́ллар? — how much can you buy for a dollar?
7) ( при указании источника средств) on; (за чей-л счёт тж.) offжить на (свой) за́работок [на дохо́ды от писа́тельства] — live on one's earnings [on / off / by one's writing]
существова́ть на сре́дства бра́та — live on / off one's brother
на каки́е де́ньги я э́то куплю́? — what money shall I buy it with?, where do I take the money to buy it?
па́мятник постро́ен на сре́дства ме́стных жи́телей — the monument was funded from donations by local residents
продава́ть на вес [на ме́тры, на метр] — sell by weight [by metres, by the metre]
9) ( при обозначении величины уменьшения или возрастания) by; (при обозначении возрастания тж.) up (on); (при обозначении уменьшения тж.) down (from); при сравн. ст. обыкн. не переводитсянаселе́ние увели́чилось на миллио́н — the population has increased (by) a million; the population is up one million
возрасти́ [уме́ньшиться] на 20 проце́нтов по сравне́нию с про́шлым го́дом — go / be 20 percent up on [down from] the previous year
коро́че на дюйм — shorter by an inch, an inch shorter
на шаг да́льше — a step further
10) ( при обозначении множителя или делителя) by; (при словах, обозначающих часть, меру) in, into, toпомно́жить пять на́ три — multiply five by three
пять, умно́женное на́ три — five times three
пять ме́тров (в длину́) на́ три (в ширину́) — five metres (long) by three (broad)
раздели́ть пятна́дцать на́ три — divide fifteen by three
дели́ть на [две; три] ча́сти — divide into [two; three] parts
ре́зать на куски́ — cut (in)to pieces
рвать на ча́сти [на куски́] — tear to pieces
11) (вн. + дт.; обозначает возникновение какой-л эмоции) toна страх врага́м — to the dread of one's enemies
на ра́дость кому́-л — to the pleasure of smb
III частица разг.всем на удивле́ние — to everybody's marvel
(вот, возьми) here; here you are••вот тебе́ и на́! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?
(и) на́ тебе! — (and) now look!, now this!
-
19 падать на
•When a ray hits one of the scatterers...
•The Moon has been impacted by meteorites for an extended period of time.
•An intense laser beam is incident (up)on a gas-filled sample cell.
•When the bubbles are hit with a laser beam,...
•A stack of five "thick" platelets reflects only 20% of the light that strikes it.
•The laser beam impinges on a stainless steel cone.
•Radiant energy strikes the emitting surface.
•These two beams strike (or fall on) the screen.
II•Engine parts accounted for (or constituted, or comprised, or made up) 11.3% of the deliveries.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > падать на
-
20 составлять
•The three instruments form (or comprise, or represent) a signal generator assembly.
•Fourteen die castings make up (or constitute) the principal components of...
•These particles compose the hazes observed on Jupiter.
•These three bonds comprise the triple bond.
II•A mean sidereal day comprises 23 hr 56 min and 4 sec.
•The apprentices' full term of training covers five years.
•The canyon forms 5 percent of the satellite's surface.
•The average planetoid diameter would run close to a mile.
•Nitrogen, oxygen and argon together account for 99.97% of...
•The cost of cooling towers may amount to 50% of the total cost of...
•The value of this merchandise comes to only 10.4% of the total.
•Argon constitutes (or makes up) almost 1% of the air.
•The housing measures 12 in. in length.
•The kinetic energies range from zero (up) to 3.5 MeV.
•The build-up at edges may run as high as 0.05 in.
•The investments total 10 mln dollars.
•In man the adrenals comprise 0.0002% of the body weight.
•In many such materials the clay-size grade and clay-mineral fractions comprise less than 50% of the total rock.
•The figure represents about 27% of the gross national product.
•The world's supply of californium is in the range of millionths of a gram.
•Electrons contribute (or constitute) the bulk of ordinary matter.
•The computer generates production reports.
IV•We formulate (or make up) special compositions for ceramic bodies.
•These errors may be allowed for by making up a calibration card for the instrument.
•When drawing up a drill nomenclature...
•A design diagram may be prepared by plotting...
•To compile a map, a dictionary, a report...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > составлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Five Percent Nation — Die Nation of Gods and Earths, auch bekannt als Five Percent Nation, ist eine afroamerikanische gesellschaftlich religiöse Bewegung. Gegründet wurde sie in den späten 1960ern von Clarence 13X in Harlem. Die Five Percent Nation zog den Ärger von… … Deutsch Wikipedia
Five Percent Rule — A regulation that requires a broker to use fair practices and ethical guidelines when setting the commission rates. The five percent rule stipulates that the broker can change the commission percentage by 5%, either up or down, but can only do so … Investment dictionary
Mr. Five Percent — can refer to: Calouste Gulbenkian Yasuo Hamanaka This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point … Wikipedia
five percent rule — A rule of the National Association of Securities Dealers providing ethical guidelines for spreads created by market makers and commissions charged by brokers. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Five-Year Plans of China — The Five Year Plans of China were a series of economic development initiatives. The economy was shaped primarily by the Chinese Communist Party through the plenary sessions of the Central Committee and national congresses. The party plays a… … Wikipedia
five-percenter — ˌfīvpə(r)ˈsentə(r) noun ( s) : one that for a fee of five percent helps businessmen obtain government contracts or do other business with the government … Useful english dictionary
Five-year plans of Nepal — generally strove to increase output and employment; develop the infrastructure; attain economic stability; promote industry, commerce, and international trade; establish administrative and public service institutions to support economic… … Wikipedia
Five Points, Manhattan — Five Points intersection painted by George Catlin in 1827; the triangular building in the center is located on what would be known as Paradise Square , Anthony Street veers off on right, Cross Street on the left and Orange Street runs left to… … Wikipedia
five nines — ˌfive ˈnines also five ˌnines reliaˈbility noun [uncountable] COMPUTING a computer or computer system with five nines reliability, or which has five nines, is almost certain never to break or go wrong: • Our server has just five minutes of… … Financial and business terms
five per|cent|er — «puhr SEHN tuhr», U.S. a person who obtains government contracts for others in return for a 5 percent fee (used to discredit a person) … Useful english dictionary
twenty-five percent — noun one of four equal parts a quarter of a pound • Syn: ↑one fourth, ↑fourth, ↑one quarter, ↑quarter, ↑fourth part, ↑quartern • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary